李白《游泰山六首（其二）》原文，注释，译文赏析

李白生活在盛唐时期，自幼广涉杂学，且深浸着建功济世的进取精神和人生追求。写下这组诗时他已42岁，此时的心态，既不同于十几年前初入长安，虽然无成，但不无自信的期盼，又不同于遭谗去京后，还抱还朝建功的仕途幻灭感。

这首诗采用奇妙的想象与夸张手法，表现了泰山的美丽与神奇，同时在幻境的描写中，也流露出萦绕于诗人心底的因抱负无法实现而产生的矛盾彷徨情绪。

李白《游泰山六首（其二）》原文，注释，译文，赏析【原文】

其二

清晓骑白鹿，直上天门山。

山际逢羽人①，方瞳好容颜②。

扪萝欲就语③，却掩青云关。

遗我鸟迹书，飘然落岩间。

其字乃上古，读之了不闲④。

感此三叹息，从师方未还。

李白《游泰山六首（其二）》原文，注释，译文，赏析【注释】

①羽人：指仙人。《楚辞》：“仍羽人于丹丘。”王逸注：“人得道，身生羽毛也。”

②方瞳：《抱朴子》载有仙人目瞳正方。《神仙传》：李根瞳子皆方。按《仙经》云：八百岁人瞳子方也。

③扪：按、摸的意思。

④不闲：《尔雅》载有“闲，习也”。《荀子》：“多见曰闲。”

李白《游泰山六首（其二）》原文，注释，译文，赏析【译文】

天气清爽的早晨，我骑着灵异的白鹿，一路悠然地直登上了天门山。

走到山中小径的时候，我遇到了一位仙人，只见他眼瞳方方满神韵，真是一副好容颜。

我手攀青萝想靠近他说话，他却飘然飞升，掩入青天白云的深处。

只给我留下一封鸟迹而书的信笺，随手一抛，便像云朵一样飘落在山上的岩石之间。

我连忙虔诚地俯身拾起来，只可惜上面写的全是上古的文字，反复读了以后还是让人一片茫然。

对此我感到万分羞愧，不禁仰天叹息不止，我定要拜师学道，才能不惘于世，永辞人间。