李白《赠孟浩然》原文注释，译文，赏析

李白《赠孟浩然》【原文】

吾爱孟夫子①，风流天下闻②。

红颜弃轩冕③，白首卧松云④。

醉月频中圣⑤，迷花不事君⑥。

高山安可仰⑦，徒此揖清芬。

李白《赠孟浩然》【注释】

①孟夫子：这里指孟浩然。孟浩然(689-740年)，名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳(现湖北襄阳)人，世称孟襄阳。是唐代著名的山水田园派诗人。夫子：古时对男子的尊称。

②风流：指风度，仪表。古人以风流赞美文人，主要是指有文采，善词章，风度翩翩等。

③红颜：指孟浩然年轻的时候。

④卧松云：指隐居。

⑤醉月频中圣：月下醉饮。中圣：“中圣人”的简称，即醉酒。曹魏时徐邈喜欢喝酒，称酒清者为“圣人”，酒浊者为“贤人”。

⑥迷花：迷恋花草，此指陶醉于自然美景。事君：侍奉皇帝。

⑦高山：这里指孟浩然品格高尚，令人敬仰。

李白《赠孟浩然》【译文】

我非常敬重孟夫子您，您的翩翩风度和文采闻名于天下。

您在少年时就鄙弃功名利禄，不爱官冕豪车，高龄白发之时又去隐居山林、摒弃尘杂。

常常在月下醉饮，但依旧如曹魏中圣人那般脱俗优雅。宁愿陶醉于自然美景之中也不侍奉君王，犹显豪放练达。

浩然先生高尚的品格只能仰望，我又怎能达到您的高度呢?只有在此揖敬您清逸芬芳的道德光华了。

李白简介

李白的乐府、歌行及绝句成就为最高。其歌行，完全打破诗歌创作的一切固有格式，空无依傍，笔法多端，达到了任随性之而变幻莫测、摇曳多姿的神奇境界。李白的绝句自然明快，飘逸潇洒，能以简洁明快的语言表达出无尽的情思。