《登鹳雀楼》原文翻译和古诗赏析

《登鹳雀楼》

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

《登鹳雀楼》翻译

太阳依傍山峦渐渐下落，黄河向着大海滔滔东流。

如果要想遍览千里风景，那就请再登上一层高楼。

《登鹳雀楼》古诗赏析

此诗前两句写的是自然景色，但开笔就有缩万里于咫尺，使咫尺有万里之势;后两句写意，写的出人意料，把哲理与景物、情势溶化得天衣无缝，成为鹳雀楼上一首不朽的绝唱。

前两句写所见。“白日依山尽”写山，“黄河入海流”写水。诗人遥望一轮落日向着楼前一望无际、连绵起伏的群山西沉，在视野的尽头冉冉而没;目送流经楼前下方的黄河奔腾咆哮、滚滚南来，又在远处折而东向，流归大海。诗人运用极其朴素、极其浅显的语言，既高度形象又高度概括地把进入广大视野的万里河山，收入短短十个字中，画面宽广辽远。

后两句写所想。“欲穷千里目”，写诗人一种无止境探求的愿望，还想看得更远，看到目力所能达到的地方，唯一的办法就是要站得更高些，“更上一层楼”。

《登鹳雀楼》创作背景

此诗是唐代诗人王之涣仅存的六首绝句之一。一说，作者王之涣早年及第，曾任过冀州衡水(今属河北)县主薄，不久因遭人诬陷而罢官，不到三十岁的王之涣从此过上了访友漫游的生活。写这首诗的时候，王之涣只有三十五岁。

但是，根据王之涣及其夫人的墓志铭，则王之涣系垂拱四年(688)生人，后“以门子调补冀州衡水主薄”，在开元十年(722)与夫人李氏成婚时仍在衡水主簿任上，且任职时间一直持续到开元十四年(726)前后，此后才罢官悠游，而此时王之涣已经年近四十，经过十五年的悠游后约在天宝元年(742)复补文安郡文安县尉，不久即去世，享年五十五岁。

学者李希泌推测，鹳雀楼在平阳府蒲州(今山西蒲县)，与王之涣的老家绛州，同属晋南，故这首诗可能是王之涣在弃官回乡时所作，创作年代约在开元十五年(727)至二十九年(741)。

《登鹳雀楼》作者介绍

王之涣(688—742)，唐代诗人。字季凌，祖籍晋阳，其高祖迁至绛。讲究义气，豪放不羁，常击剑悲歌。其诗多被当时乐工制曲歌唱，以善于描写边塞风光著称。用词十分朴实，造境极为深远。传世之作仅六首诗。