苏轼《西江月（照野弥弥浅浪）》原文注释、译文、赏析

顷在黄州，春夜行蕲水中。过酒家，饮酒醉。乘月至一溪桥上，解鞍，曲肱醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水铿然，疑非尘世也，书这首词桥柱上。

照野弥弥[1]浅浪，横空隐隐层霄[2]。

障泥[3]未解玉骢(cōng)[4]骄，我欲醉眠芳草。

可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。

解鞍欹[5]枕绿杨桥，杜宇[6]一声春晓。

苏轼《西江月（照野弥弥浅浪）》原文、注释、译文、赏析【注释】

[1]弥弥：水波荡漾的样子。

[2]层霄：层云。

[3]障泥：马鞯，垫在马鞍下，垂至马腹两旁以挡泥土，故称。

[4]骢(cōng)：雪白的马。

[5]欹：斜。

[6]杜宇：即杜鹃鸟。

苏轼《西江月（照野弥弥浅浪）》原文、注释、译文、赏析【译文】

月照蕲水的郊野，水波翻动着月色;半空里隐约着层层淡淡的云朵。来不及解除青骢马的鞍鞯，我要在芳草丛中醉眠一晚。最可爱的是一溪风清月辉，马儿呀，且莫把这波动如玉的月华踏碎。解鞍下马斜枕着手臂，睡倒在绿杨桥上，杜鹃一声啼叫——好一个春晓!

苏轼《西江月（照野弥弥浅浪）》原文、注释、译文、赏析【解析】

这首词苏轼写于元丰五年(1082)三月。词写得幻丽妙曼，词前小序也写得清丽可人。小序中的蕲水，即黄州蕲水，今湖北浠水。曲肱：弯着胳膊。这首词描绘了苏轼在月色溶溶的夜晚漫游在蕲水边，醉卧于绿杨桥畔，陶醉于野原溪月的物我两忘的游历和兴致，显示了诗人浪漫不羁、逍遥自得的形象与情怀。这首词总的特点：奇。景物奇，人亦奇。景物“疑非人世”，人亦非同常人。东坡诗词的可喜可爱，不只是他的文字、笔法的新美华妙，更因为执笔抒情的人、他的人格、他的风采是可喜可爱的。如这首词，月涌溪流，云横空际，景色如画;胯下马“障泥未解”，更显得骏健，马非凡马;作为月夜浪游者的诗人形象更富有个性：水中月色不忍驱马踏碎，乃是出于对纯洁美好事物的爱护之心;绿杨桥畔夜眠芳草丛中，晨听杜鹃啼晓，气质之豪放不羁，情感之丰富细腻，与野原美景相辉映，既是诗人陶醉于大自然的一种情感寄托，也反映了他对宦海风波的厌憎，对现实压迫的蔑视。东坡词词采华茂，意象奇美，色彩明沽，饶有诗趣，此篇尤其突出。“玉骢”“芳草”“一溪风月”“琼瑶”(指水中月色)、“绿杨桥”，都是很美的形象，创造了一种空灵幻丽的诗情画意。