辛弃疾《鹧鸪天鹅湖归，病起作①》原文译文、赏析

书咄咄，且休休，一丘一壑也风流，不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。

辛弃疾《鹧鸪天鹅湖归，病起作①》【注释】

①鹅湖：指鹅湖山，在江西省铅山县。

辛弃疾《鹧鸪天鹅湖归，病起作①》【译文】

躺卧水阁竹席秋寒瑟瑟，临水的烟云到晚来渐收，相互依偎的红莲像喝醉了酒，白鹭悄然而立定是在发愁。

不要像殷浩那样书写“咄咄”，且学司空图潇洒遨游，一座山一条谷全都那么风流。不知道病后精力消耗多少，只觉得近来懒上高楼。

辛弃疾《鹧鸪天鹅湖归，病起作①》【评点】

本篇为作者病后抒怀之作。上片以白描手法描绘鹅湖秋日暮色，借景寓愁，景情浑融。下片用殷浩、司空图典故抒写追求丘壑之趣的旷达自适的情怀，但字里行间实含岁月蹉跎、不得用世的忿怨。陈廷焯《白雨斋词话》评此词说：“信笔写去，格调自苍劲，意味自沉厚，不必剑拔弩张，洞穿已过七札，斯为绝技。”

辛弃疾简介

辛弃疾一生以恢复为志，以功业自许，却命运多舛，壮志难酬。但他始终没有动摇恢复中原的信念，而是把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切、忧虑，全部寄寓于词作之中。其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处，题材广阔又善化用典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责，也有不少吟咏祖国河山的作品。

辛弃疾的作品表现了中国封建社会一些要求振作有为而受到挫折的人的共同感受，同时形成他在词史上的杰出地位。辛弃疾的思想感情在当时统治集团里既不容易得到理解，在面对祖国雄伟的江山和历史上英雄人物时，就不能不激发他的豪情壮志。因此他的登临怀古之作特别擅长，从《水龙吟登建康赏心亭》和《水龙吟过南剑双溪楼》两首词中可见他这方面成就的一斑。