韦应物《秋夜寄丘员外》原文注释、译文、鉴赏

韦应物简介

韦应物(约737～792)，贵胄出身，京兆长安(今陕西西安)人。十五岁起任三卫郎为唐玄宗效力。安史之乱发生后，玄宗逃往蜀地，韦应物流落失职，始入太学，折节读书。代宗朝始入仕途，永泰年间，任洛阳丞，迁京兆府功曹。建中二年(781)，拜比部员外郎，四年出为滁州刺史。贞元元年(785)，调江州。贞元四年(788)入朝为左司郎中，次年出为苏州刺史。贞元七年(791)罢官后，闲居苏州诸佛寺，直到终老。他的诗多写山水田园，清丽闲淡，平和之中时露幽愤之情。

秋夜寄丘员外 ①【原文】

怀君属秋夜，散步咏凉天。山空松子落，幽人 ② 应未眠。

韦应物《秋夜寄丘员外》【注释】

①丘员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。

②幽人：隐居的人，此处指丘员外。

韦应物《秋夜寄丘员外》【译文】

怀念你竟在这深秋的夜晚，散步吟咏多么寒凉的霜天。想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定还未安眠。

韦应物《秋夜寄丘员外》【鉴赏】

此诗是唐诗中著名的五言绝句，言简意丰，语浅情长，着色清淡，耐人回味。本诗是一首怀念友人的诗。诗人与丘丹在苏州时过往甚密，丘丹去平山学道时，诗人写此诗以寄怀。

诗的前两句清新通脱，很有凉意，也有超俗之感。诗人在晚凉的秋夜思念朋友，于是出门散步，在清秋的夜里，缓缓吟诵诗句，怀念此刻不在身边的朋友，情感恬适闲远。

后两句想象山中的朋友此时的情况。秋季是松子脱落的时节，隐士常以松子为食，因朋友在山中，又有隐士风范，因此想到此句。第三句从自己身处的凉秋之夜，揣度平山中的秋色。第四句也是揣度对方的状况。诗人正在怀念友人，深夜不眠，起身散步，推想对方应也醒着。同一个秋夜，虽身处两地，但心魂相系。这种如烟似雾的联系已经足以说明灵魂的默契，同赏月色同享夜凉，相互思念，因而不觉孤单，平淡如水的友情却让人深深感动。

韦应物的五言绝句，历来被诗论家所推崇。胡应麟在《诗薮》中曾言：“中唐五言绝，苏州最古，可继王、孟。”沈德潜在《说诗晬语》中曾说：“五言绝句，右丞之自然、太白之高妙、苏州之古淡，并入化境。”而这首诗就是韦应物的五绝代表作之一。全篇蕴涵着古雅闲淡的风格美，给读者以无尽的享受。施补华在《岘佣说诗》中曾称赞这首诗“清幽不减摩诘，皆五绝中之正法眼藏也”。意思就是说该诗用平淡的语言打动读者，从容落笔，淡然着墨，言简意赅，使人感到意犹未尽。