王维《茱萸沜》原文注释，译文，赏析

王维《茱萸沜》【原文】

结实红且绿，复如花更开。山中傥留客，置此芙蓉杯。

王维《茱萸沜》【注释】

①沜(pàn)：即水畔。

王维《茱萸沜》【译文】

红红的果实发于绿叶之中，就像是花儿又开了。倘若需要在山中留客，主人为客人置办了芙蓉状的酒杯。

王维《茱萸沜》【赏析】

诗人在水畔多种茱萸，故以“茱萸”命名这处山庄景物。茱萸果实鲜红，一颗颗小红果，如伞垂生，远远看上去像花一样。王维此诗不再从侧面描写景物，而是直接切入了场景中最核心的景物加以白描。如果诗歌以白描写景，若整首诗落于描写景物上，则不免浅白。王维此诗诗意写得非常含蓄：“山中傥留客，置此芙蓉杯”，这两句需要结合茱萸的文化意义加以理解。古人认为，佩茱萸能祛邪辟恶。能留着茱萸沜的客人，一定是嘉客，主人愿意为这样的客人置办精美的器具。同时，作者也是在说，那些邪恶的人，不能留在茱萸沜。诗人的山庄，就像茱萸一样，“祛邪辟恶”，留存正气。

附：《茱萸沜》(裴迪)

飘香乱椒桂，布叶间檀栾。云日虽回照，森沈犹自寒。

王维山水田园诗的画意美

主要表现为两个方面。一方面是层次美。王维的山水田园诗巧妙地运用了艺术构图手法，在诸多诗歌中均得到了体现。例如《终南山》，诗人首先运用夸张的手法描绘了终南山的大轮，而这一轮廓只可远观，却不可近视，不然将使终南山丧失云雾缭绕的神秘美感；然后诗人身处终南山中，描绘了仿佛走在云端的景象；接着诗人又置身于终南山中，眺望远处景色已经发生了变化，阳光照射下若隐若现的景象尽收眼底；最后诗人笔锋急转去找寻投宿的居所，并找寻到对岸山间樵夫的身影。诗人与樵夫的出现，与终南山形成鲜明的对比，进而烘托出诗作的层次美。另一方面是色彩美。王维深知色彩的奥妙，用于创新，不为文体、题材所拘泥，吸纳前人的经验，大胆创新。例如《积雨辋川庄作》，诗人将大片浓绿的“漠漠”与葱葱浓绿的“阴阴”作对比，表现出极强的色彩对比效果。