范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》原文注释、译文、鉴赏

范仲淹简介

范仲淹(989～1052)，字希文，祖籍苏州吴县(今属江苏)。他自幼好学，真宗大中祥符八年(1015)中进士。范仲淹还是秀才时就有辅弼天下的大志，以刚直不阿闻名。后来他担任枢密副使、参知政事，锐意革新。皇祐四年(1052)，在赶往颍州上任的途中死去，时年六十四岁，谥号文正。范仲淹的诗、文都很好，他倡导文章“应于风化”，政论文和杂文有古文的遗风，内容丰富，格调刚劲明快。其辞赋也颇多佳作，风格深沉壮阔，一扫唐末五代词的艳丽词风。有《范文正公集》，词有五首流传后世。

渔家傲

范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》【原文】

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声 ① 连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒 ② 归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》【注释】

①边声：边地之声。

②燕然未勒：汉和帝永元元年(98)，窦宪大破北匈奴，登燕然山，“刻石勒功而还”。此指大业未成。

范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》【译文】

边境上秋天的景色和内地大不相同，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照，孤城紧闭。

喝一杯陈酒怀念远隔万里的家乡，可是燕然山还未刻上平胡的功绩，归家的时间无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜洒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。

范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》【鉴赏】

这首词作于仁宗康定元年(1040)至庆历三年(1043)间，当时词人正在西北边塞的军中任职。全词描写边塞生活，表现将士们不怕艰苦、扫除边患的决心和长期在外、思念故里的心情。

上片写塞北风光。词人用“风景异”、“衡阳雁去”、“四面边声”、“千嶂”、“长烟落日”以及“孤城”等一系列意象的连缀成一幅当地独有的戍边图。塞北秋寒，荒芜萧索，边声连角，雁到不息，可见此地的条件是多么艰苦，萧瑟的风光让人心生寒意，这里的将士又是如何度过这种生活的呢?

下片写将士们的心声。沉重的乡愁，付与一杯浊酒;满腔的离恨，化作羌笛悠悠。夜深人静的时候，呜咽的主人公不能入眠，他由自己想到这些将士：既想固守边塞，杀敌报国，又被乡情萦绕，归乡心切。词中暗含着对统治者治国政策的质疑，同时也显露出渴望保家卫国、战场杀敌的爱国豪情。

这首词大开大合，超拔豪迈，苍凉雄壮，一反先前词坛上哀婉缠绵的扭捏之风，以战事、国事入词，开辟了宋词的一代豪放之风。