外国现代优美的诗歌

（希腊）康斯坦丁卡瓦菲斯

在这度日如年黑屋里，

我走来走去，希望能找到

几扇窗子。哪怕只开一个窗子

也该是不小安慰。

但窗子并不存在，或者只是我没有看见

它们。看不见也许更好。

也许到头来，光只是另一种暴政。

谁知道会有什么新事情败露出来。

1903年

（阿九译）

外国现代优美的诗歌（精选篇2）

弗罗斯特 (美 1874——1963)

我窗边的树呵，窗边的树，

夜幕降临时我把窗关闭;

但永远不要拉上窗帘吧，

以免将你我隔离。

你是地上崛起的朦胧梦影，

你像浮云一样飘忽不定，

你轻巧的叶舌高声宣讲的一切，

并非一切都情理至深。

但树呵，我曾见狂风将你摇撼。

假如你窥见我在这屋中睡眠，

你会看到我也曾猛烈地被激荡，

几乎被暴风席卷。

那天命运出于它的儿戏，

把我们两个联系在一起：

你受的是外界气候的影响，

而我是内心风雨的荡激。

外国现代优美的诗歌（精选篇3）

作者：叶芝(爱尔兰)

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影;

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

外国现代优美的诗歌（精选篇4）

（希腊）康斯坦丁卡瓦菲斯

被爱和被理想化声音

死者声音，或者那些失踪

等同死去人声音。

有时候它们在梦中对我们说话：

有时候在深思中心灵会听到它们。

随着它们声响返回那一刻，

我们生命中最初诗歌声响

像夜里音乐，也远去、逐渐消失。

（黄灿然译）

外国现代优美的诗歌（精选篇5）

普希金 (俄 1799——1837)

冰霜和阳光，多美妙的白天!

妩媚的朋友，你却在安眠。

是时候了，美人儿，醒来吧!

快睁开被安乐闭上的睡眼。

请出来吧，作为北方的晨星，

来会见北国的朝霞女神!

昨夜，你记得，风雪在飞旋，

险恶的天空笼罩一层幽暗。

遮在乌云后发黄的月亮

像是夜空里苍白的斑点。

而你闷坐着，百无聊赖——

可是现在……啊，请看看窗外：

在蔚蓝的天空下，像绒毯

灿烂耀目地在原野上铺展。

茫茫一片白雪闪着阳光，

只有透明的树林在发暗。

还有枞树枝子透过白霜

泛出绿色：冻结的小河晶亮。

整个居室被琥珀的光辉

照得通明。刚生的炉火内

发出愉快的劈啪的声响。

这时，躺在床上遐想可真够美。

然而，你是否该叫人及早

把棕色的马套上雪橇!

亲爱的朋友，一路轻捷

让我们滑过清晨的雪。

任着烈性的.马儿奔跑，

让我们访问那空旷的田野。

那不久以前葳蕤的树林，

那河岸，对我是多么可亲。