诗经还的译文及注释

　　还

　　原文：

　　子之还兮，遭我乎狃之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。

　　子之茂兮，遭我乎狃之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

　　子之昌兮，遭我乎狃之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

　　译文

　　你是那样矫健啊，与我相遇在峱山间啊。一同追着两只大兽撵啊，你作揖夸我身手便啊。

　　你是那样高超啊，与我相遇在峱山道啊。一同追着两只公兽跑啊，你作揖夸我本领好啊。

　　你是那样勇敢啊，与我相遇在峱山南啊。一同追着两只大狼赶啊。你作揖夸我技艺善啊。

　　注释

　　①还(xuán 玄)：轻捷貌。

　　②峱(náo 挠)：齐国山名，在今山东淄博东。

　　③从：逐。肩：借为“豜(jiān 肩)”，大兽。毛传：“兽三岁为肩，四岁为特。”

　　④揖：作揖，古礼节。儇(xuān 宣)：轻快便捷。

　　⑤茂：美，指善猎。

　　⑥牡：公兽。

　　⑦昌：指强有力。

　　⑧臧(zāng 脏)：善，好。