诗经驷驖的译文及注释

　　驷驖

　　原文：

　　驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。

　　奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。

　　游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。

　　译文

　　四马壮健毛色黑，缰绳六根手上垂。公爷宠儿一帮子，跟随公爷猎一回。

　　猎官驱出应时兽，膘肥肉壮满地走。公爷一声“朝左射”，放箭直贯兽咽喉。

　　狩猎归来游北园，四马轻松好悠闲。轻便副车铃铛响，车上息着众猎犬。

　　注释

　　⑴驷：四马。驖(tiě铁)：毛色似铁的好马。阜：肥硕。

　　⑵辔：马缰。四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上，所以只有六辔在手。

　　⑶媚子：亲信、宠爱的人。

　　⑷狩：冬猎。古代帝王打猎，四季各有专　　驷驖

　　原文：

　　驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。

　　奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。

　　游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。

　　译文

　　四马壮健毛色黑，缰绳六根手上垂。公爷宠儿一帮子，跟随公爷猎一回。

　　猎官驱出应时兽，膘肥肉壮满地走。公爷一声“朝左射”，放箭直贯兽咽喉。

　　狩猎归来游北园，四马轻松好悠闲。轻便副车铃铛响，车上息着众猎犬。

　　注释

　　⑴驷：四马。驖(tiě铁)：毛色似铁的好马。阜：肥硕。

　　⑵辔：马缰。四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上，所以只有六辔在手。

　　⑶媚子：亲信、宠爱的人。

　　⑷狩：冬猎。古代帝王打猎，四季各有专称。《左传·隐公五年》：“故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩。”

　　⑸奉：猎人驱赶野兽以供射猎。时：“是”的假借，这个。辰：母鹿。牡：公兽，古代祭祀皆用公兽。

　　⑹硕：肥大。

　　⑺左之：从左面射它。

　　⑻舍：放、发。拔：箭的尾部。放开箭的尾部，箭即被弓弦弹出。

　　⑼北园：秦君狩猎憩息的园囿。

　　⑽闲：通娴，熟练。

　　⑾輶(yóu由)：用于驱赶堵截野兽的轻便车。鸾：通“銮”，铃。镳(biāo标)：马衔铁。

　　⑿猃(xiǎn险)：长嘴的猎狗。歇骄：短嘴的猎狗。称。《左传·隐公五年》：“故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩。”

　　⑸奉：猎人驱赶野兽以供射猎。时：“是”的假借，这个。辰：母鹿。牡：公兽，古代祭祀皆用公兽。

　　⑹硕：肥大。

　　⑺左之：从左面射它。

　　⑻舍：放、发。拔：箭的尾部。放开箭的尾部，箭即被弓弦弹出。

　　⑼北园：秦君狩猎憩息的园囿。

　　⑽闲：通娴，熟练。

　　⑾輶(yóu由)：用于驱赶堵截野兽的轻便车。鸾：通“銮”，铃。镳(biāo标)：马衔铁。

　　⑿猃(xiǎn险)：长嘴的猎狗。歇骄：短嘴的猎狗。