文言文《画龙点睛》原文翻译

注释

1.张僧繇(yóu)(一说为yáo)：南朝梁吴(今苏州市)人，中国古代著名的画家。[3]

2.金陵：今江苏南京市。

3.每：常常，每每。

4.去：离开。

5.以为：认为。

6.诞：虚妄，荒唐。

7.须臾(xūyú)：一会儿。

8.破：击破。

9.壁：墙壁。

10.皆：都，全都。

译文:

张僧繇在金陵安乐寺墙壁上画了四条龙，但没有画眼睛，他常常说：“点了眼睛龙就飞走了。”人们都认为很荒唐，(张)就点了其中一条龙的眼睛。一会儿，雷电打破墙壁，那一条龙乘云飞上了天，没有被点上眼睛的龙都在。

启示

在处理、解决问题的时候，要学会抓住问题的关键，才能解决问题。比喻在关键地方简明扼要的点明要旨，使内容生动传神。也比喻在整体中突出重点。

人物简介

张僧繇，吴(苏州)人。梁天监中为武陵王侍郎，直秘阁知画事，历右军将军、吴兴太守。苦学成才，长于写真，知名画家，擅长画佛像、龙、鹰，多作卷轴画和壁画。成语“画龙点睛”的故事即出自于有关他的传说。记载他在金陵一乘寺用讲求明暗、烘托的“退晕法”画“凸凹花”，有立体感，可知他已接受了外来的绘画技法。

文献里说他作画，“笔才一二、像已应焉”，很像现代的速写，被称为“疏体”。今有唐人梁令瓒临摹的《五星二十八宿真形图》传世，现已流往日本，但这幅画的用笔和记载并不相同。他对后世的影响很大，唐朝画家阎立本和吴道子都远师于他。此外，他还善于雕塑，有“张家样”之称。