公孙仪相鲁而嗜鱼文言文翻译

公孙仪相鲁而嗜鱼原文

公孙仪相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公孙仪不受。其弟子谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也?”对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。 夫即受鱼，必有下人之色;有下人之色，将枉于法;枉于法，则免于相。

虽嗜鱼，彼必不能长给我鱼，我又不能自给(jǐ)鱼。既无受鱼而不免相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。”此明夫恃人不如自恃也，明于人之为己者，不如己之自为也。

公孙仪相鲁而嗜鱼译文

公孙仪在鲁国做宰相，并且特别喜欢吃鱼，国人献给他鱼，他却不肯接受。他的弟子劝他说：“您喜欢吃鱼却不接受别人的鱼，这是为什么?”他回答说：“我正因为爱吃鱼，所以我才不接受。如果我接受了他们献给我的鱼，我就必定要迁就于他们;迁就于他们，就必定会歪曲法律，这样我就不能自己供给自己鱼，如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相。”

虽然(我)爱吃鱼，这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管(我)爱吃鱼，但别人不用送给我鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”这是明白了依靠别人不如依靠自己的道理啊!这是告诉人们，依靠为自己办事的人不如自己去办事。

公孙仪相鲁而嗜鱼的作者是谁

韩非是贵族出身，和李斯算是师兄弟，师承于荀况。他的作品基本上都是后人整理的。

公孙仪相鲁而嗜鱼注释

①选自《韩非子·外储说右下》。②公孙仪：春秋时鲁穆公的相，《史记·循吏列传》作公仪休。③相鲁：做鲁国宰相。④公仪子：对公仪休的尊称。⑤夫子：古代对成年男子的尊称。⑥下人：迁就他人。⑦枉：违法曲断。⑧即：假如。⑨给：供给。

《公仪休相鲁而嗜鱼》阅读答案

1.解释句中加点的词。(3分)

①公仪休相鲁而嗜鱼 ②枉于法，则免于相 ③恃人不如自恃也

2.将下列句子译成现代汉语。(4分)

①夫子嗜鱼而不受，何也?

②夫即受鱼，必有下人之色。

3.公仪休“不受鱼”的目的只是为了“能常自给鱼”吗?具体谈谈你的看法。(3分)

4.本文表现了公仪休的什么品质? (3分)

参考答案：

1、(3分)⑴做宰相 ⑵徇情枉法 ⑶恃：依靠。

2、(2分)您喜欢吃鱼，为什么又不接受人家的鱼呢?

(2分)假如收了别人献来的鱼，一定会有迁就他们的表现。

3、不是(1分)。如果因为接受人家的鱼而被免职，虽然喜欢鱼，也没法给自己弄到鱼了;而不接受人家送的鱼，就不会被免职，那么我就永远有鱼吃了(2分)。

4、清白做人，清正廉洁，堂堂正正为官。(3分)