粤语歇后语俗语俚语

粤语歇后语

阿崩叫狗——越叫越走

船头尺——度水(借钱)

床底破柴──撞晒大板

床下底踢毽──大家甘高

风吹芫茜——衰到贴地

坟场发电机——电死人

棺材拐杖——死顶

棺材头烧炮丈——吓死人

跪地喂猪乸——睇钱份上

隔夜油炸鬼——冇晒火气

棺材头烧炮丈——吓死人

跪地喂猪乸——睇钱份上

和尚担遮——无法(发)无天

皇帝女——唔忧嫁

火烧旗杆——长叹(炭)

火烧猪头——熟口熟面

黄皮树了哥——唔熟唔食

黄鳝上沙滩——唔死一身潺

海底石斑——好瘀(鱼)

护照照片──出洋相

旧年通胜——唔值钱

粤语俗语

开片(打群架，动刀动武。)

擦鞋(拍马屁)

一身蚁(一身麻烦)

一镬泡(比喻一团糟糕)

一镬熟(比喻全部遭殃)

一担担(半斤八两，彼此彼此)

舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人)

手瓜硬(比喻权力大)

执死鸡(拣到便宜)

跌眼镜(估计错误，走了眼)

大出血(大降价，血本无归)

摸门钉(吃闭门羹)

踢晒脚(非常忙碌)

食死猫(背黑窝)

抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头)

扯猫尾(演双簧，串通自来)

黐孖筋(神经质)

鬼打鬼(自己人打自己人，贬义)

炮仗颈(火爆脾气)

笃背脊(背后说人坏话，告发别人)

放飞机(故意失约)

一仆一碌(跌跌撞撞)

三口六面(当着别人)

三姑六婆(好馆闲事的女人)

七国咁乱(乱成一团糟)

粤语俚语

【一于】实是“一意”的讹音，因讲者乡音而影响已成习惯所致。义为专心，引申为决定不再改变，如“一于咁话”(决定照讲妥的办，不再改变)。

【一支公】“一支”，特指人的数量词，表“只一个”，隐含孤单意;“公”指“人”的特有土话讲法，指男人，女性自谓时也可用。

【一旧水】“水”此处亦可称为“嘢”，钱。一百元。市井语，严肃场合或高雅人士不用。

【一撇水】“撇”音pit3，“水”亦可称为“嘢”。一千元，用法同上。

【一盘水】一万元。

【一个崩】相当于一分钱或一个铜钱。

【一啖】“啖”音“淡”(dem6)作量词即口，动词作吃讲。如：“日啖荔枝三百颗”(动词：食)，“咬两三啖”(量词：口)。

【一碌木(或竹，或蔗)】“碌”音luk7，段、截。字面意为一段木头，常以喻人反应迟顿。

【一粒嘢】一角钱(旧称一毫子)。二三十年代至50年代初，市面通行，带轻视其值少的隐意，其后渐不用。

【一粒仔(女)】一个仔(女)，隐含“孤单”、“矜贵”之意。

【一身蚁】“一身”，浑身，周身。喻“不胜其痒”、“麻烦多多”、“虽不致命，苦恼难堪”等意。

【一阵】义如“一会儿”、“片刻”“俄倾”。如“等一阵，一齐去”。又可连“一”也省略掉：“等阵一齐去”。

【一味】非指菜肴，意为坚持某种意见的态度，略如普通话“老是……”、“总是……”。如：“我讲到口水都干晒，重系一味摇头”(我口都说干了，他仍是摇头坚持不答应)。

【一脚踢】劳务市场惯用语，义为“包括全部在内”，约相当于普通话的“一揽子”，但用法不全同;后者是形容词性定语，如“一揽子计划”;前者通常作独立成分出现，不直接与句中任何成分结成词组，如“请盞个保姆，带细路(小孩)、煮饭、买菜、洗衫等，一脚踢，月薪三百元”(一脚踢指从带小孩到其他家中杂务全部包括在内)。

【豆厘】旧时重量单位为斤、两、钱、分、厘……，封建时代货币银也以此为重量计值，“厘”为值甚微。豆，形容一颗豆子那么小。俗语引申其义，作“低级”、“贱价”、“劣品”讲，如：“呢只表，豆厘嘢”(这只表，低级品罢了)。